Traducerea si adaptarea: Adrian si Cornel Sosu
La primul curs la facultatea de drept, profesorul ne-a spus doua lucruri.
Primul: ""De acum inainte, cand mama spune ca va iubeste,""
""mai intrebati pe altcineva"". - Si ?
""Daca vreti justitie, mergeti la curve. Daca vreti sa fiti regulati, mergeti la tribunal.""
Naomi !
Sa spunem ca ai un client si stii ca e vinovat.
Nu. Nici justitiei noastre, nici mie nu ne pasa de asta.
Fiecare acuzat, indiferent ce a facut,
are dreptul la cea mai buna aparare din partea avocatului sau.
- Si adevarul ? - Adevar ? Care adevar?
- Naomi !
- Nu stiu de cate adevaruri poate fi vorba.
- Crezi ca e unul singur ? - Ai intarziat.
- Numai unul conteaza. - Marty, nu te misca.
- Versiunea pe care eu o creez in mintea celor 12 jurati.
- Daca vrei, poti sa-i spui altfel. lluzia adevarului.
- Daca vrei. Tu decizi. - OK.
- Jack, mai ai nevoie de informatii ? Vii maine dupa-amiaza ?
- Bine. - Vorbesc cu secretara.
OK.
- Va fi principalul articol, nu ? - Da.
Da. Bine, pa.
Multumim corului de baieti de la St. Michael.
Acum vom face repede cateva fotografii
cat mai e aici Excelenta Sa.
Revin in cateva minute. Pofta buna la desert si multumim.
Mersi. Marty ! Ce surpriza.
Am venit sa il salvez pe amicul nostru procuror.
- Imi cer scuze. - Cat ne costa ?
Mult mai putin decat cealalta varianta.
Maine. La biroul meu. La 9:30.
- Asta e deschis ? Da, sigur. - Ma bucur sa te revad.
Am ajuns la problema cea mai importanta. Motivul pentru care ne-am adunat aici.
E al cincelea an consecutiv in care am avut onoarea
sa fiu Maestru de Ceremonii la Asociatia Baroului din Chicago...
- Va rog s-o stingeti. - Dumnezeule, aici e bar.
Credeam ca te-ai lasat.
Fumez mai putin.
Arati bine. Te-ai tuns ?
Da, acum cateva luni.
Dansezi ?
- Nu avem muzica. - Ba avem.
Multumesc, doamnelor si domnilor...
Nu trebuie decat sa te intorci.
Am crezut ca-ti place mai mult asa.
In felul asta nu trebuie sa privesti persoana in ochi.
Rautacioasa.
Uita-te la mine.
Hai sa gasim un bar unde se mai poate fuma.
Mersi de invitatie, dar nu-mi plac atat de mult aventurile de-o noapte.
Am fost impreuna luni de zile.
Trebuie sa recunosc, n-am mai vazut atatia avocati si politicieni
adunati la un loc
Acuzarea nu va accepta in nici un caz o compensatie baneasca
pentru un gandac care merita inchisoare pe 20 de ani sau pe viata.
O fi clientul tau, dar Joey Pinero e un mare infractor.
- Trafic, taxe de protectie, bani... - Ai spus cumva ""presupuse"", Yancy ?
L-ai auzit spunand ""presupuse"" ?
Dl Pinero n-a fost condamnat niciodata pentru nimic.
Politaii l-au lasat in zapada, sangerand. A supravietuit printr-o minune.
Si totusi, nu refuz o intelegere.
1,5 milioane si Pinero sa paraseasca statul.
Nu poti ingradi dreptul unui cetatean de a locui unde doreste.
Juridic vorbind, nu se poate.
lndiferent daca se poate juridic sau e doar o intelegere,
dl Pinero va stii ceea ce vrem noi.
Cautati raspunsul pe care-l vreti, nu stati la palavre. A fost o placere.
Esti mai rau decat infractorii pe care ii aperi.
- Ajunge, Bud. S-a terminat. - Trebuie sa-i prezint oferta lui Pinero.
Comisionul tau e de 40% . Sunt sigur ca parerea ta va fi decisiva.
Multumesc, John.
lisuse.
- Buna, dle Vail. - Ce mai faci ?
Bine.
Frumos cantec.
- Adu-ne doua tequilla. - Bine,fiule.
Ce au spus ?
Oferta finala e de un milion jumate. De la Shaughnessy personal.
Ce parere ai ?
Ar trebui s-o acceptam. Sau pierzi doi ani cu recursuri prin tribunale.
- Nu, da-le naibii. Inchide dosarul. - S-a facut.
- OK. - Gracias.
- Noroc. - Noroc.
- Mia ? - Randul tau.
Mai e ceva.
Vor sa parasesti statul.
- Vor sa dispari. - Sa dispar ?
Asta-i buna. Aceleasi rahaturi, nu ?
Poftim ? Ce vrei sa spui ?
Am tot primit oferte de-astea de la baieti, Marty.
Ce oferte ?
Acum cateva luni, a venit aici un politai. Si-a spus,
""Daca depui marturie impotriva lui Alderman Martinez, iti ramanem datori, Joey.""
Spune ca te-a ajutat, ca e in solda ta.
l-am spus sa se duca naibii. Martinez e un om de treaba.
E singurul care rezista
in timp ce ceilalti incearca sa transforme zona sudica intr-un cartier cu vile de lux.
Pentru ca rahaturi de-astea se petrec zilnic.
Nu m-am gandit ca ar avea vreo legatura cu cazul meu.
- Chiar asa ? - Am investit aici o multime de bani.
- Ei au cheltuit mai mult. - Am construit un sanatoriu.
Oamenii astia depind de mine.
Mi se rupe. Ii poti plati si din California.
Fa-mi o favoare,scoate CD-ul ala.
Iti respect sfatul tau, Marty, dar nu-l pot accepta.
- Accept banii, dar nu plec. - Nu-mi place, Joey.
Si ce-o sa-mi faca ? O sa ma omoare ?
Au incercat o data.
Cum o sa omoare un om care nu doarme niciodata ?
Cantecul care ti-a placut, e piesa a patra.
Dragut. Iti multumesc.
Politia va fi pana peste cap cu...
- Capitane, ne puteti spune ceva ? - Nu stiu nimic.
Capitane Stenner, ce se petrece ?
Inca n-am vazut nimic. Va spun dupa ce ma duc inauntru.
Ar trebui sa fii in pat, Abel. N-o sa te faci bine.
O sa ma gandesc la asta, Harvey.
lisuse. Ce priveliste, nu ?
- Sam, ai tot ce-ti trebuie ? - Intoarce-l pe spate.
Stai !
Patru degete taiate.
Pe piept e crestat un simbol, B 32.1 56.
Corpul inca e cald...
Capitane, avem un suspect care incearca sa fuga.
Un tren l-a separat pe suspect de...
Stii ce detest cel mai tare ?
Cand se tot vorbeste despre cat de porci sunt avocatii apararii.
Noi suntem cei rai ? Vrei sa stii de ce ?
Stam langa niste fiorosi si incepem sa aratam si noi fiorosi.
Ei pornesc de la ideea ca sunt vinovati, de parca noi stim asta.
Nu stii, nu intrebi, nu-ti pasa. Iti faci meseria.
Nu e ca si cum ti-ar fi prieteni, pentru Dumnezeu.
Ei, unii iti sunt prieteni, dar...
De ce ai renuntat la Ministerul Public?
N-aveam perspective.
Ori candidezi in alegeri, ori ajungi judecator.
De ce sa fii arbitru cand poti sa joci ?
... in apropierea bisericii St. Michael si a vilei arhiepiscopului...
Aici ! E aici !
Va vom tine la curent pe masura ce apar noi informatii in acest caz.
Ce stim este ca in aceasta dimineata, inijurul orei 1 1:08...
Si cand ti-ai dat seama ca ai castigat ?
Poftim ? Scuza-ma.
In ce moment, in timpul procesului Pinero, ti-ai spus ""l-am invins"" ?
In ziua cand am preluat cazul. Scuza-ma.
Asasinarea socanta a uneia dintre figurile cele mai iubite din Chicago,
arhiepiscopul Richard Rushman, a zguduit intregul oras.
Suntem in legatura directa cu Andy.
Tocmai am aflat ca politia a arestat un barbat de 19 ani
identificat ca Aaron Stampler. Potrivit capitanului Stenner...
Trebuie sa amanam. Suna la birou, OK ? Imi pare rau.
- Biroul de avocatura Martin Vail. - Te uiti cumva la stiri ?
Suna-l pe Sullivan la biroul judecatorului Trutter.
Afla unde e si suna-ma la Alibi.
- O sa vrea cazul o multime de avocati.
Politia a luat primele masuri, a actionat rapid cu arestarea.
- Preluati cazul Stampler ? - Imi pare rau, acum nu dau declaratii.
- Procurorul de Stat a plecat deja ? - Da, Yancy insusi.
- Politia ?
Deschide !
- Salutari fratelui tau. - OK.
As vrea sa-l vad singur, daca se poate.
- Bine, dar o sa va inchid inauntru. - Am inteles.
Stii cine sunt eu ?
Nu, nu, domnule. Nu, nu stiu.
Numele meu e Martin Vail. Sunt ceea ce s-ar numi un avocat barosan.
- Eu nu... eu nu am bani. - Nici n-am crezut asta.
Sunt dispus sa iau cazul tau pro bono,
ceea ce inseamna ca beneficiezi gratuit de experienta si de munca mea.
Sau poti avea un avocat din oficiu, cu salariu de 40 de mii pe an,
cu care aproape sigur vei fi condamnat la moarte. Tu alegi.
Nu, dle. V-as fi recunoscator daca ati putea face ceva pentru mine.
Cu placere.
Numele tau este... ?
Numele... Aaron Luke Sta...
Stampler.
- Esti din Kentucky, Aaron ? - Da, dle. Din Creekside.
- Scrie acolo de unde sunt ? - Nu.
De cand esti in Chicago ?
Luna viitoare se implinesc doi ani, cred.
- Ai fost arestat ? - Nu, dle.
De cand il stii pe arhiepiscop ?
Cerseam pe strada, pe Wacker Drive.
Episcopul Rushman a trecut cu Cadillac-ul lui.
M-a vazut si s-a oprit.
M-a luat la Saviour House.
Mai ajut prin biserica.
Si cant in corul lui.
Cat timp ai petrecut in Saviour House, Aaron ?
Un an. Un an si jumatate.
De regula trebuie sa pleci la 1 8 ani, dar...
Dar episcopul Rushman m-a lasat sa stau mult dupa ce am implinit 1 9 ani.
A fost frumos din partea lui.
Da. Da, a fost frumos.
Aaron, aveai vreun motiv de aversiune fata de episcop ?
Aversiune ? Nu, nu, dle.
Mi-a fost ca un tata.
Da, dar tu...
Cum sa spun ?
Erai in camera cand a fost ucis ?
Cum iti explici asta ?
Mai era cineva in camera, dle Vail.
- Mai era o a treia persoana ? - Da, dle.
- Le-ai spus asta politistilor ? - Da.
- Dar nu m-au crezut. - Bine. Acum spune-mi mie.
Vroiam sa duc o carte inapoi
in biblioteca episcopului Rushman.
Am auzit un zgomot, si-atunci m-am intors la el in dormitor.
Episcopul Rushman era intins pe jos.
Era sange peste tot.
Apoi am vazut o umbra. Am vazut o persoana
aplecandu-se asupra episcopului Rushman.
S-a uitat in jur si a venit spre mine. Si-atunci mi s-a rupt filmul.
Cum adica ? Rupt filmul ?
Am le... am lesinat.
Mi se intampla uneori.
Am...
crize. Am crize.
Mi se rupe filmul.
Nu-mi amintesc nimic.
Aaron, de ce ai fugit de politisti daca nu erai faptasul ?
Cand mi-am revenit, eram murdar de sange.
N-am stiut ce sa fac.
Mi-a fost frica, am auzit sirena politiei si-am luat-o la fuga.
Stiu cum suna, dle Vail, dar jur ca...
Nu trebuie sa ma convingi. Raspunde-mi doar la intrebari.
- N-am facut-o eu. Trebuie sa ma credeti.
Iti sunt avocat, asta inseamna ca iti sunt mama, tata,
cel mai bun prieten si preot.
Nu vreau sa vorbesti cu nimeni in afara de mine.
Nici cu politia, nici cu ziaristii, nici cu ceilalti arestati, cu nimeni,
fara acordul meu. Ai inteles ?
- Da ? - Da. Da.
Bine. Acum chestiile importante. Cat porti ?
- Poftim ? - Marimea ta. Cat ai, 38 ?
- Nu stiu. - Bine. Un 38 lung.
Politistii l-au fugarit pe Stampler din spatele Catedralei, unde se ascunsese.
L-au urmarit prin depou, a fost cat pe-aci sa le scape
cand a fugit peste linie, prin fata unui tren, iar ei au ramas de partea cealalta.
Se crede ca renumitul avocat al apararii Martin Vail
l-a vizitat pe Stampler in inchisoarea din Maxwell Street...
Dupa o scurta urmarire prin depoul din spatele catedralei St. Michael,
Stampler a fost gasit intr-o groapa aproape de linie.
- Il aparati pe acest om ? - Imi pare rau...
Multumesc foarte mult. Multumesc.
Am facut primul pas in acest proces.
Ascult intrebarile.
Shaughnessy, ce e cu grupul de coristi din care facea parte Stampler ?
Nu stiu prea mult deocamdata.
Ar putea fi implicati si alti baieti ?
N-avem motive sa credem ca ar mai fi cineva pe langa Stampler.
Avea acces la apartamentul episcopului. A fost prins cand incerca sa fuga.
Plin de sange, Aaron Stampler a fost urmarit in zona McCormick,
unde era sa fie calcat de un tren.
O sa va sune imediat ce aijunge aici. Multumesc.
- Naomi ! - Da.
Imi pare rau, am intarziat. Avem un client nou.
- Mi-era teama c-o sa spui asta. - Cine ?
Stii cum i se spune ? Baiatul macelar de la St. Michael.
- Imi place. - O sa mai auzi mult expresia.
Pustiul care l-a facut bucati pe arhiepiscop e clientul nostru ?
Daca vrei sa fii avocat va trebui sa-ti adaugi la vocabular termenul ""presupus"".
- Cafea, Tommy ? - Nu, multumesc.
Recunoaste ca a fost in camera in momentul crimei dar nu a vazut fapta.
- Pot sa te intrerup aici ? - Nu. Inapoia o carte.
A auzit zgomote puternice in dormitor.
A intrat. A vazut o silueta aplecandu-se asupra corpului.
Si-a pierdut cunostinta. Primul lucru de care isi aminteste
sunt sirenele politiei. El e murdar de sange.
Politia il gaseste intr-un tunel de tren. Are la el inelul arhiepiscopului.
- l-a furat inelul arhiepiscopului ? - Nu. Era in buzunarul lui.
Asta e tot ?
Da.
Asta e...
E cea mai cretina poveste pe care am auzit-o in viata mea.
De azi povestea cretina e a noastra.
OK. La treaba.
Ce ne intereseaza e ""motivul"". Acuzarea n-are nici unul.
Noi trebuie sa dovedim ca altcineva ar fi putut comite crima,
si-atunci spunem ca asupra acuzarii planeaza dubii serioase.
Vreau sa stiu tot ce se poate despre tipul asta.
Mergeti la Baza de Date, la Evidenta Populatiei, la Fisc.
- Pana si la asa-zisele organizatii de caritate. - Asa zise ? Era preot.
Naomi, noteaza-ti. B 32.1 56. Era crestat pe pieptul arhiepiscopului.
- Se presupune. - Nu, asta e realitatea.
- Dar apreciez efortul. - Mersi.
Imi trebuie cazuistica crimelor prin mutilare, injunghiere si din motive religioase.
- Si imi mai trebuie un psihiatru. - Mie-mi spui.
Nu unul care-si face veacul prin tribunale. Unul de-adevaratelea.
- Un expert in amnezie. - Si cum arata fizic ?
Baiatul macelar ?
- Ca un cercetas. - Un cercetas...
cu diploma de merit in crestat.
Arhiepiscopul era un prieten apropiat al dlui Shaughnessy.
A venit la mine si m-a intrebat care e omul meu cel mai bun.
- Am spus ca tu esti. - Multumesc.
Sper ca daca preiau acest dosar,
voi beneficia de intreaga autoritate a functiei.
Tu esti stapana cazului.
Trebuie sa stabilim insa ceva din start. Vreau condamnare la moarte.
As vrea sa citesc dosarul inainte de a decide daca cerem asta sau nu.
Sunt deschis oricaror sugestii de la tine, dar in mintea mea nu am nici un dubiu.
Baiatul pe care l-au prins a spus ceva ?
Da, ca nu el a facut-o.
- E un caz usor, Janet. - Imi cer scuze.
Apreciez incredea pe care mi-o aratati. Nu vreau sa fiu certareata.
- De-aia te platim. - Deschis si inchis, n-aveti nevoie de mine.
Avocatul apararii numit din oficiu nu va pleda iar pustiul va fi la mila instantei.
Apararea nu e din oficiu.
Are avocat ? Deja ? Pe cine ?
Buna, sunt Martin Vail.
Il apar pe Aaron Stampler. Vreau sa inspectez locul crimei.
Aha, Baiatul macelar, nu ?
Da, multumesc. l-am uitat numele adevarat.
Ce e, Marty ? Nu mai stii in ce sa crezi ?
Iti cauti o religie ?
Spune-mi, dra avocat, care dintre noi vrea glorie ?
- Spre deosebire de tine, eu am fost numita. - Da ? Si faci fata ?
Ai vandut deja drepturile de autor ale cartii ? Vrei sa vezi niste poze ?
Sunt dragute.
Cred ca esti de acord ca arata caracterul atroce al crimei.
Un sfat. Nu folosi cuvantul ""atroce"" in sala de judecata.
Jumatate dintre jurati n-o sa stie ce inseamna.
Un sfat. Nu-ti mai sunt subalterna.
- N-aveam nici un motiv sa plec. - Aveai toate motivele sa pleci.
- Cum de mai poti inca sa lucrezi pentru ei ? - Vrei sa ma iau dupa tine ?
Sa demisionez doar pentru ca tu ai facut-o ?
Mie nu-mi trebuie Mercedes. Nu vreau sa ma vad la stirile de seara.
Stiai ca voi veni aici, nu ?
Stiai ca o sa-l apar. De-aia ai acceptat cazul.
Te rog. Ce-i cu tine, Marty ? Ai emotii ?
Nu ai mai dat de mult timp de-o femeie cu creier ?
Care e problema ? Esti obosita, n-ai dormit bine ?
Tu vrei sa-ti iei revansa. Eu am dormit excelent.
Departamentul Penitenciare Div. lX lncinta de Maxima Securitate
Multumesc.
- Buna. Unde e ? - Aici.
Vom sta in aceeasi banca, alaturi de alti doi asociati de-ai mei.
Dupa ce sunt citite acuzatiile, judecatorul te va intreba cum pledezi.
- Nevinovat. - Nu.
Dar nu sunt vinovat, dle Vail.
Nu conteaza. Tine-ti gura.
- O sa spuneti dvs ca sunt nevinovat ? - O sa spun ceva. Nu-ti fa griji.
- Dar... - Tocmai asta spuneam.
Nu putem face la fel in instanta. Obisnuieste-te. Eu vorbesc, nu tu.
- Treaba ta e sa stai jos si sa pari nevinovat. - Sunt nevinovat.
Asta e ! Exact asa vreau sa arati !
Tii minte figura ? Uita-te in oglinda daca trebuie.
Nu am nevoie. Intotdeauna arat asa.
Atunci esti deja mult avansat, nu ?
Nu zambi.
Nu.
- Dle Vail, o declaratie ? - Vom afla ce s-a intamplat.
Singurul lucru pe care il dorim este sa descoperim adevarul.
Ai vorbit cu politia. Ti-am spus sa nu faci asta. Au inteles gresit totul.
Cum va explicati ca hainele ii erau pline de sange ?
N-o sa explic nimic acum. Abia am preluat cazul.
Sunt si raman controversate elemente importante.
Esti un maestru in a-ti ajuta clientul punand victima in boxa acuzatilor.
Dar in acest caz o sa fie foarte dificil.
In acest caz victima e clientul meu.
Aici avem doua victime si nici un suspect. Multumesc.
- Iti faci probleme despre securitatea lui ? - Nu. Multumesc.
Nu cred ca exista vreo indoiala in privinta verdictului.
Ridicati-va.
Buna ziua, doamnelor si domnilor.
Aprod.
Statul contra Aaron Stampler.
- E toata... asezati-va. Sunt toti de fata ? - Da, doamna judecator.
Dra procuror.
Statul il acuza pe Aaron Stampler de crima de gradul intai.
Cum pledeaza clientul dvs ?
Cu aprobarea instantei, solicit un ragaz pentru
un examen psihiatric inainte de a discuta acuzatiile care ne sunt aduse.
Statul are suficiente dovezi pentru a-si fundamenta acuzatiile.
Sunt de acord. Cererea e respinsa. Dle Stampler.
- Intelegi acuzatiile care-ti sunt aduse ? - Da.
Ii solicit clientului meu sa nu raspunda. Raspunsul l-ar putea incrimina.
lnvoca al 5-lea amendament la intrebarea daca intelege sau nu acuzatiile ?
Da. Pana la incheierea unui examen psihologic,
va refuza, conform amendamentului 5, sa raspunda la vreo intrebare.
Statul contra Appleby.
E un caz precedent similar. Va multumesc.
Nu, nu pot face asta. Nu.
Ce vrei ?
Caut camera in care a stat un pusti pe nume Aaron Stampler.
- Esti de la politie ? - Sunt unchiul lui.
Buna.
- Asta e al lui Alex. - Cine e Alex ?
Unul dintre ceilalti coristi de la biserica.
Un corist. Un corist purta asa ceva ?
Ei, nu in timpul slujbei.
Baiatul asta l-a atacat pe-un coleg de-al meu si l-a lovit destul de tare.
Ce crezi ca facea la tine in camera ?
Nu pot... nu stiu. Eu n-am nimic.
- Stii unde poate fi gasit ? - Cine ? Alex ?
- Nu, nu stiu unde e. - Nu stii ?
- Cine e Linda ? - L-Linda ?
E prietena ta ?
Ea unde e ? As vrea sa stau de vorba cu ea.
Nu stiu unde e.
Am impresia ca nu-mi spui tot.
- Va spun adevarul. - Nu cred.
Te surprinde ca Alex l-a atacat pe prietenul meu ?
Nu. Nu, e destul de impulsiv.
Da, asa as spune si eu.
Crezi ca a lui Alex ar putea fi
silueta aceea pe care ai vazut-o in camera arhiepiscopului ?
Eu... Alex ? Nu pot fii sigur.
- Dar ar putea fi el. - Nu stiu.
Nu intelegi. Statul vrea sa te condamne la moarte.
Daca tu nu ma ajuti, o sa reuseasca.
Incerc. Nu-mi amintesc.
Nu inteleg. De ce ar face Alex asa ceva ?
Avea motivele lui. Poate l-a pus cineva.
- Cine ? - Las-o balta.
Crezi ca e in stare de asa ceva ?
Nu stiu.
Nu stiu cine ar fi in stare de asa ceva.
- Multumesc.
Sustine ca in camera mai era cineva, si ca nu-si poate aminti mai mult.
Vrei sa vad ce e cu amnezia asta si sa aflu ce stie ?
Daca stie ca el e autorul ?
Cauzele majore de amnezie sunt:
abuz de droguri, o criza nervoasa, traumatisme craniene sau se preface.
Cred ca pustiul spune adevarul.
OK. Atunci sa clarificam ceva.
Vreau sa ma duc sa-l examinez, de fapt, de-abia astept s-o fac,
dar nu mad duc acolo ca sa confirm ideea ta. Ne-am inteles ?
Iti faci treaba,iar eu mi-o fac pe a mea.
Daca voi considera necesar,
va trebui sa faca o tomografie, o encefalograma si un test neuropsihiatric.
- Da, doctore. Noapte buna. - Noapte buna.
Voi inregistra toate intalnirile pentru dl Vail.
Deci nu va fi la fel de confidential
Ma poate convoca drept martor. Daca ai vreo intrebare...
- ...spune acum. - Nu, doamna. Am inteles.
Bine. OK. Cred ca o sa fim in regula.
- Ne vedem mai tarziu. - OK.
Pa.
Vail mi-a spus ca nu-ti amintesti o perioada de timp in preajma crimei.
- Corect ? - Da.
Mi s-a rupt filmul.
Vreau sa spun, mi-am pierdut cunostinta.
- Ai mai patit inainte asa ceva ? - Da.
Din ce-ti amintesti, cand s-a intamplat pentru prima data ?
A inceput cand aveam cam 12 ani.
Parintii tai stiau ce patesti ?
N-nu. M-m-mama murise.
Si tata ?
Nu, nu. Nu era un om bun.
- Ai incercat sa te tratezi ? - Ce sa fac ?
- Ai vorbit cu un doctor despre crize ? - Aha.
Nu.
In Creekside nu mergi la doctor decat daca ti-ai rupt piciorul.
- Buna. Putem sta de vorba ? - Vorbeste.
Scuze. O aduc inapoi imediat.
Cum indraznesti ?
Ce sunt eu, o piesa de sah cu care te joci ? Tocmai luam pranzul.
Cand o sa avem tabloul complet ?
- Ce vrei ? - Vreau sa stiu cand.
- Vreau sa depun niste intampinari. - Nu, nu vrei.
Vrei sa faci un targ.
N-am imputernicire de la clientul meu. Care e scuza ta ?
Daca trebuia sa facem un targ, eu as fi avut autoritatea necesara.
Rahat ! Shaughnessy vrea tot. Se foloseste de tine sa obtina ce vrea.
Accepta reducerea pedepsei la crima fara condamnare la moarte.
Sa accept?Avem un caz al naibii de frumos.
Caz frumos ? N-are antecedente, nu aveti martori, nici motiv, el n-a marturisit.
Avem probe importante. Banuiesc ca nu vrei sa-l scoti nebun. Ar fi rusinos.
Psihiatrii mei l-ar face bucati.
Pledoaria ta cu amendamentul 5 a fost stralucitoare.
A fost buna, nu ? Mi-a placut.
Daca pierzi procesul asta, tu o sa cazi, nu Shaughnessy.
- Spune-mi ce parere ai. - Mergem la proces, Marty.
Bine. Nu trebuie decat unul. Un jurat care sa nu creada ca el e autorul.
Un jurat sa se uite la fata pustiului ala...
Fata e reusita. Tu-l inveti cum sa faca ?
Balbaiala aia e m-m-m-minunata.
O, Marty.
Nu-mi spune ca tu crezi ca e nevinovat.
Te-a vrajit micutul Aaron Stampler ?
Aici nu e vorba doar de inchisoare, ci de a pune capat vietii unui om.
Daca tu gresesti, impinsa de Shaughnessy, o sa poti trai cu gandul asta ?
Voi supravietui.
Ne vedem la tribunal.
Am convenit ca fapta a fost comisa aici.
Prin urmare aceste fotografii nu pot fi considerate probe la dosar.
Aici nu e vorba doar de crima, ci si de mutilare si tortura.
Acuzarea vrea sa le arate juriului ca sa socheze.
Nu e adevarat. Fotografiile arata clar natura atroce a crimei,
si fac legatura intre acuzat, ale carui haine erau pline de sange, si locul crimei.
- Aduce prejudicii clientului meu. - Sunt de alta parere.
Dle avocat, va rog ! Fotografiile sunt acceptate, dle Vail.
Doriti sa continuati discutia asta
Imi pare rau, dna judecator, dar merge prea departe.
O sa obiecteze si daca vrem sa aratam arma crimei.
Pai, daca tot a adus vorba...
E o institutie publica, nu se fumeaza.
Scuzati-ma, dle Vail.
Imi semnati si mie asta ?
Spune-mi despre Linda. Dl Vail a zis ca a fost prietena ta.
Da, a fost.
Cum v-ati cunoscut ?
Eram amandoi la Saviour House.
Eu eram in cor. Ea facea treaba pentru episcopul Rushman.
- Cum era relatia ? - Eu si Linda?
Ea era genul cult, foarte culta si desteapta.
Ne-am simtit bine impreuna.
S-ar putea sa ne casatorim.
Ati facut sex ?
- Asa e o chestiune privata. - Stiu. Trebuie sa te intreb.
Ati avut relatii sexuale, Aaron ?
Da, am avut.
Mai aveai in paralel relatii sexuale cu altcineva ?
Nu.
Dar ea ?
A venit sa te vada, Aaron ?
- Nu, dar... - Si asta te framanta.
Nu. Chestia e ca ea a plecat.
A plecat pentru un timp.
A plecat inainte sa se fi intamplat totul. Nici nu cred ca...
Nici nu cred ca stie.
- Hei, sefu". - Buna. Ai noutati ?
Da.
Nu exista nicaieri vreo inregistrare sub numarul B 321 56.
Dar nu cred ca B e un B. E un 8. Cutitul a alunecat. 8321 56.
Thomas Jefferson. Nu cred ca el e faptasul.
lnutil. Organizatiile caritabile si investitiile fundatiilor lui Rushman.
Nimic deosebit, doar ca sunt foarte multe.
la opreste-te putin aici.
Ce avea el de-a face cu zona sudica ? Deschide fisierul asta.
lNFORMATlA SE INCARCA
Da. lnvestitorii.
Shaughnessy?
E cartierul lui Joey Pinero.
Vezi toata zona asta ? Aici au fost case.
De fapt, aici in colt era casa in fata careia mi-am sarutat prima prietena.
Am si lasat-o gravida.
- Al naibii sarut, Joey. - O, da.
Daca obtin ce vor, cartierul va deveni zona cu vile de lux.
De-aia cumpar eu toata zona, cu banii din intelegerea obtinuta de tine.
Ai aflat de bani, nu ?
- Cine n-a aflat ? - Marty e cel mai tare, domnule.
Nu mi-am facut decat meseria.
1 .500.000. Nu si-a facut decat meseria.
Alderman, Joey mi-a spus ca un politai i-a propus sa marturiseasca impotriva ta.
Tipic.
Nu ma pot cumpara pe mine, si-atunci incearca s-o faca cu un frate.
Multa lume crede ca terenul pe care ne aflam apartine cailor ferate.
Dar nu e asa. Apartine bisericii.
Bisericii ?
- Asadar e fundatia lui Rushman. - Corect.
- Cu mai multi investitori imobiliari. - lnclusiv John Shaughnessy.
Au cumparat pamantul si cladirile din preajma terenului bisericii
si le-au daramat. Cartierul nostru urma sa dispara.
M-am dus la episcop si i-am spus ""Ce le faceti acestor oameni ?""
""Sunt saraci. Sunt dati afara din casele lor.""
- ""Si sunt catolici"". - Al dracu" daca nu-i asa.
El a ascultat. Nu mi-a venit sa cred.
Le-a spus sa nu mai construiasca pe terenul bisericii.
Partenerii au cladiri pe care nu le pot demola si teren unde nu pot construi.
Slaughnessy pierde milioane.
- Daca am nevoie, depui marturie ? - Cine ? Eu ?
Da. Cum sa nu.
Numai sa-mi schimb costumul asta, imi iau niste pantofi si...
Nu, Joey. Nu tu.
Sigur.
Da, depun marturie.
Stii ce cred oamenii ? Ca orasul asta se administreaza singur.
Cred ca orasul se trezeste, merge la servici si se duce la culcare ca noi.
Fara sa stie ce trebuie sa faci ca sa nu se prabuseasca tot.
Crime, incendii, manifestatii.
Conductele de apa sparte in subteran. Ce nebunie a mai fost.
Si Comisarul pentru apa crezi ca-i suna pe constructorii tronsonului de apa ?
Nu. Ma suna pe mine. Toti ma cauta pe mine.
La dracu, e foarte buna.
Ma cheama pe mine pentru ca eu mentin linistea. E meseria mea.
Orasul nu arde pentru ca eu nu-i dau voie.
Sunt un mare diplomat.
Crezi ca oamenii inteleg asta ? Adevarul e ca nu-mi pasa.
Tampitii aia nici macar nu voteaza.
Doar mananca, dorm, se uita la televizor si-si mai reguleaza nevestele uneori.
Sa inteleg ca ar trebui sa-ti multumim.
Cu placere.
John, iti trebuie chestii mai noi.
Am auzit discursul asta cu marele oras de zece ori.
Baiatul tau, Pinero, nu-si respecta partea conform intelegerii.
- De-aia m-ai chemat la cina ? - Unul din motive.
l-am spus conditiile intelegerii. E adult. Altceva ?
Asistenta ta a rasfoit registrele financiare ale arhiepiscopului.
Da, asa e.
Cat ai pierdut cand a oprit lucrarile in zona sudica ?
Vreau sa-ti spun ceva.
E o greseala sa-ti bagi degetu" in ochii celui mai puternic din oras.
Dar eu vreau sa-l bag in ochi.
Nu te juca cu mine, Marty.
lar se sparg tevile, John.
In cel mai asteptat proces din istoria recenta a orasului Chicago,
fostul Procuror de Stat, Martin Vail, va incepe...
Richard Rushman era omul lui Dumnezeu.
Si-a petrecut viata daruind oamenilor din Chicago.
A fost o raza de inspiratie, nu doar un lider spiritual...
... va tine maine pledoaria inaugurala.
Ma numesc Martin Vail. Motivul pentru care suntem aici
este sa avem griija ca sa fie aflat tot adevarul.
Putem afla adevarul
vorbind despre ceea ce acuzarea nu vrea sa stiti.
Nu va lasati inselati de infatisarea si conduita inocenta a acuzatului.
Aaron Stampler si-a calculat actiunea impotriva arhiepiscopului
si a hotarat nu numai ca el trebuie sa moara,
ci si ca trebuie sa moara in cel mai brutal mod...
Am vazut toti cum a fost arestat Aaron, cateva minute dupa moartea episcopului.
Dar de ce ? Pentru ca era o tinta usoara iar politistii erau sub presiune...
Probele administrate vor demonstra ca Aaron Stampler l-a urmarit, l-a atacat
si l-a ucis cu salbaticie pe acest mare om.
Acuzarea nu vrea sa aflati nimic despre
ceilalti baieti din cor disparuti in mod misterios.
La o examinare mai atenta, veti descoperi
ca Aaron Stampler avea tot ce-i trebuia
pentru o crima perfecta. Folosind acest cutit...
Aaron Stampler l-a injughiat pe arhiepiscop in piept,
in organele genitale si in ochi.
Nu vor ca dvs sa aflati ca arhiepiscopul
facea investitii in numele Bisericii Católice
lnvestitii care s-au soldat cu pierderi uriase suferite de oameni foarte importanti.
Nu vor sa stiti ca a fost amenintat cu moartea de 20 de ori in acest an.
Si chiar ca nu vor sa stiti teoria lor privind mobilul crimei.
De ce ? Foarte simplu.
Pentru ca nu stiu care e mobilul.
lnspector Woodside, explicati instantei de unde provin baschetii.
Au fost luati de la acuzat
Care sunt rezultatele analizelor petelor de sange ?
Au aratat ca e vorba de sange uman
cu acelasi tip si caracteristici genetice ca al arhiepiscopului.
Ce spun urmele de sange din jurul cadavrului ?
Asasinul a lasat o multime de urme
dupa cum indica sangele raspandit prin camera.
Da sau nu, dle inspector. S-ar fi putut afla o a treia persoana in apartament ?
- Nu exista nici o dovada in sensul asta. - Nu e nici o dovada ca n-a fost asa.
Nu.
Ce s-a intamplat dupa confruntare ?
Analizele noastre sugereaza ca asasinul s-a speriat si a fugit
din dormitor pe scari in jos.
E posibil, dle inspector... ca adevaratul asasin, a treia persoana,
care a fost poate suficient de abil sa nu lase in urma o poteca de sange
prin toata incaperea,
n-ar fi putut aceasta a treia persoana sa imprime pe cutit amprentele acuzatului...
- ...in timp ce acesta era inconstient ? - Orice e posibil.
In mod clar victima a suferit o multime de rani de cutit.
Da, asa e. 78 la numar.
A incercat sa se apere, asta explica taieturile de pe maini si antebrat.
Doctore, nu-i asa ca nu puteti fi sigur
ca cele 78 de rani au fost provocate de mai mult de o persoana ?
S-ar putea sa fi fost mai mult de una, dar ma indoiesc.
Din analizele dvs asupra ranilor de cutit,
ati ajuns la o concluzie daca asasinul era stangaci sau nu ?
Ranile de la gat si majoritatea celor de pe piept
au fost provocate dintr-un unghi care sugereaza ca e o persoana stangace.
- Acuzatul e stangaci ? - Da.
E posibil ca un dreptaci sa-si fi folosit mana stanga.
Da, cred ca se poate.
Atunci e rezonabila supozitia ca la locul faptei a fost o a treia persoana.
Nu e rezonabila. Dar e posibil.
...dupa pledoariile de deschidere a urmat o intreaga zi de depozitii
din partea primului martor al acuzarii,
medicul-seflegist Harvey Woodside si legistului Emile Weil.
Au fost si intrebari dificile puse lui Woodside si Weil
de catre avocatul apararii, Martin Vail.
Capitane Stenner, multumim pentru timpul acordat.
Dar in final, as vrea sa va atrag atentia asupra simbolului crestat pe pieptul victimei.
Ati dori sa le explicati juratilor despre ce e vorba, capitane ?
Da, litera si numerele
B 32.1 56 erau crestate pe pieptul arhiepiscopului.
Ati reusit sa gasiti o corespondenta acestui numar ?
Da, cred ca da.
Simbolul B 32.1 56 e de fapt numarul de catalog al unei carti
descoperite intr-o sala privata de lectura, de la subsolul bisericii.
Acest numar, segmentul B 32, corespunde cartii The Scarlet Letter,
de Nathaniel Hawthorne.
Cand am deschis cartea la pagina 156,
am descoperit un pasaj subliniat.
Vreti sa cititi va rog juratilor acest pasaj ?
""Nici un om nu poate, o perioada considerabila de timp""
""sa aiba o fata pentru sine si o alta pentru cei multi,""
""fara sa ajunga la final sa nu mai stie care e cea adevarata.""
Multumim.
Ce inseamna pentru dvs acest pasaj ?
Protestez. E politist, nu profesor de engleza.
lnterpretarea sa poate fi speculativa si irelevanta.
N-a cerut o opinie de expert. Martorul poate continua.
Pai, mi se pare simplu.
Asasinul a considerat ca victima era duplicitara, necinstita.
Din experienta dvs, capitane,
asasinii lasa vreodata in urma indicii privind motivul crimei ?
Arareori, dar se intampla.
Multumesc.
- Multumesc, domnule. - Da, in regula.
Tu ai subliniat cartea aia ?
- Poftim ? - Tu ai subliniat cartea aia ?
- Nu, dle Vail. - Nu ?
Nu, dle Vail. N-am deschis niciodata The Scarlet Letter.
Nu-mi place Hawthorne.
Am avut odata o alta carte de-a lui...
si n-am putut sa trec de pagina 10.
Nu eram singurul care foloseam biblioteca episcopului Rushman.
Toti imprumutau carti de la episcopul Rushman.
Ne incuraja s-o facem. Baietii din biserica, personalul, toata lumea.
Gardian.
Nu te dai batut, nu ?
- Nu stii nimic despre asta ? - Nu.
- Dar despre impactul... ? - Nu pot vorbi in clipa asta.
Te sunam noi, OK ? Bine, pa.
- Multumesc.
Pa.
Ce dracu" s-a intamplat ?
Am impresia ca 8 era la urma urmei tot B.
Ti se pare amuzant ? Pierdem procesul.
Ce s-a intamplat ? Cum ne-a scapat chestia asta ?
Ei sunt 50, plus toata politia din Chicago.
De unde sa stiu ca la subsol exista o camera de lectura ?
- Asta e treaba ta. - Vrei sa faci tu treaba mea ?!
- Nu, vreau ca tu sa-ti faci treaba ! - Hai, Marty.
Eu imi structurez apararea pe un al treilea om. V-ati prins ?
Nu am un al treilea om. De ce ? Pentru ca voi nu-l gasiti, lua-l-ar dracu" !
- E asa de greu sa gasiti un pusti nevoias ? - Poate ca il avem deja.
Trebuie sa luam in calcul macar posibilitatea ca el e autorul.
Probele il indica pe el, dar tu refuzi sa te uiti la ele.
Eu nu refuz sa ma uit la nimic ! Nu cred ca el a facut-o !
Mai sunt cateva zile si n-avem nimic !
- Faceti-va naibii treaba !
Trebuie sa-ti fi fost greu sa vii la Chicago. Nu cunosteai pe nimeni.
Pe nimeni.
Ai avut ceva bani ?
Nu, nici un ban.
Sa mai vorbim putin despre prietena ta, Linda. Se poate, Aaron ?
- Nu. - De ce nu ?
Aaron.
O, imi pare rau.
C-c-c-crezi ca am putea amana pentru mai tarziu ?
- Nu, sa mai discutam putin despre asta. - Sunt pu-pu-putin obosit.
Stiu. De ce te tulburi asa cand vorbesti despre Linda ?
Nu. N-n-nu ma tulbura.
Doar ca nu vreau sa vorbim chiar acum.
- De ce nu ? Nu te simti bine ? - Nu e vorba de asta.
OK, imi pare rau. Stai sa rezolv camera.
- Stii ce pot face cu ea ? - Nu, de unde dracu" sa stiu.
lisuse Cristoase.
Aaron?
Ce ? Ce spuneai ?
Ce vrei ? Te omor !
Nu cred, Alex. Lasa-l jos.
Lasa-l jos.
- Iti mai amintesti de mine ?! - Ma cheama Martin Vail.
Mi se rupe ! N-ai dreptul !
Ba am tot dreptul ! Sunt avocatul lui Aaron Stampler, rahatule !
Asa ! Ce stii despre asasinarea arhiepiscopului ?
- Nimic. - Unde crezi ca fugi ?
Aiurea ! Nu fa pe desteptul cu noi.
Jur ca nu stiu nimic.
Ce faceai acasa la Aaron ? Ce cautai ?
- O caseta. - O caseta video ?
- Da. - Cu ce ?
- Chestii cu sex. - Chestii cu sex ?
Trebuie sa va desenez ca sa pricepeti ?
Cu cine ?
Cu cine ?!
Cu mine, cu Linda.
- Si Aaron ? - Si el a facut-o pentru episcop.
Vrei sa spui...
Vrei sa spui ca arhiepiscopul era bagat in chestii cu sex ?
Da, ii spunea ""alungarea diavolului"".
Ne predica 1 0 minute si dup-aia ne spunea ce sa facem.
- Minti !
Hei, hei. Ce vroiai sa faci cu caseta ?
S-o distrug. Vroiam s-o arunc.
O caseta. Doar una.
O singura caseta. Inregistra in continuu peste vechile imagini.
- De ce te-ai gandit ca ar fi la Aaron ? - Nu stiu.
M-am gandit ca a luat-o, iar apoi s-a dus inapoi si l-a omorat.
- El l-a omorat, nu ? - Nu, nu e el.
A disparut ! S-a panicat. A fugit.
Nu ma astept sa-mi scrie.
Uita-te la mine.
la-l de-aici, Tommy.
- Incotro ? - O celula primitoare, trei mese zilnice.
- Nu ma poti aresta ! Nu esti politai ! - Am fost. Pentru tine, ce mai conteaza ?
- la te uita, cine-i aici. - Termina-l. E un articol bun.
Stiti regulile. Nu deranjati nimic,
nu miscati nimic din loc sau o patesc.
Da, si eu la fel. N-o sa ating nimic.
Scuze.
... predica evanghelia fiecarui...
Buna.
- La ce va uitati ?
Du-te la ea.
Bine. Si acum aijut-o.
Asa, Aaron. Bine.
Linda, aijuta putin.
Bine. Aaron, da-iijos bluza.
Asa. Linda, acum aijuta-l tu.
Nu e frumos, Linda ? Bine.
Asa. Acum baga-ti-o in gura.
lata motivul.
la-o pe la spate.
- Aaron, ia-o pe la spate. - lisuse Cristoase.
Mersi.
- Trebuie sa vorbesc cu el. - Cred ca ar trebui sa vorbim...
Vreau sa fiu singur cu clientul meu.
Ai incredere in mine ?
Da, da, bineinteles ca da.
Bine. Pentru ca eu nu am in tine.
Sa-ti explic.
Pierd procesul asta pentru ca clientul meu tampit ma minte.
- Eu n-am mintit niciodata...
Gata cu prostiile. Gata cu joaca.
Toata lumea crede ca tu ai facut-o. Toata lumea.
Numai eu te cred pe tine, si sunt uite-asa de aproape.
Asa ca vreau sa stiu tot. Acum si aici.
Tu ai subliniat cartea aia ?
Hei, hei, uita-te la mine. Tu ai subliniat cartea aia ?
- N-n-nu, nu eu. - Nu te cred.
- Rahat ! - V-am spus...
Nu te cred ! Am vazut caseta !
Am vazut caseta. Stiu ce ti-a facut. Vreau sa-mi spui tu.
Nu ! Nu !
Nu fa asta. Vreau sa-mi spui adevarul.
- Tu l-ai omorat ! Tu ai facut-o ! - Nu !
Esti atat de mincinos ! Tu ai facut-o ! Spune-mi adevarul. Nu minti.
Tampitu" naibii ! Tu l-ai omorat !
- Cretinule ! L-ai omorat ! - Nu !
Ce vrei de la mine acum ?
Nu mai plange ! Nu inteleg nimic din ce spui.
Prostanacule ! Ma faci sa vars !
- la te uita. Tu cine dracu" esti ? - Tu cine dracu" esti ?
Asta e celula mea. Tu cine naiba esti ?
M-am prins. Tu esti avocatul.
Esti avocat, nu-i asa ? Cu costum de smecher. Am auzit de tine.
Maiculita, chiar ca ai dat-o in bara de data asta.
Se pare c-o sa-i injecteze atata otrava lui Aaron pana o sa-i iasa prin ochi !
- Unde e Aaron ? - Plange printr-un colt, undeva.
L-ai speriat ! Acum trebuie sa tratezi cu mine, baiete.
Ar trebui sa-ti trag o bataie. Uita-te la mine.
Daca mai faci pe durul cu Aaron, te bat de nu te vezi !
- Intelegi ? - Inteleg.
Cand Aaron are probleme, te cheama pe tine. Esti omul lui.
Aaron nu-si poate purta singur de grija.
Ai vazut cum face cu ""da-da-da"".
Am vazut.
lisuse, nu e in stare de nimic.
Bineinteles ca n-a facut fata
Daca ar fi facut cum i-am spus, n-am fi ajuns in rahatu" asta.
Dar s-a speriat si... ""da"".
A fugit si l-au prins, tampitul naibii.
Deci Aaron l-a ucis pe Rushman.
Pe dracu", nu ! lisuse, pe tine unde te-au gasit ?
Nu m-ai auzit ? Aaron n-are tupeul sa faca nimic.
Eu am fost, baiete.
- Tu ai fost. - Da, eu.
A venit la mine plangand, ca de obicei. Balbait si smiorcait.
""Eu n-n-nu mai suport, Roy. T-t-trebuie sa ma ajuti.""
""Te rog, Roy, te rog.""
l-am spus, ""Tine-ti gura ! Maturizeaza-te. Fii barbat. Poarta-ti singur de grija.""
Deci numele tau e Roy ?
O, Doamne, imi cer scuze. Da. Al tau ? Marty ?
Marty, tanjesc dupa o tigara. Ai o tigara ?
- Nu, m-am lasat. - La naiba.
Nu pot trai fara ele. Trebuie sa fie pe-aici un chistoc.
Roy.
Roy, povesteste-mi despre Linda.
Linda? Cui naiba ii pasa de Linda ?
Mie imi pasa. Vreau sa stiu ce e cu ea.
Curva aia. Toata lumea a avut-o.
L-a prins pe Aaron atat de strans, incat el a crezut ca era prietena lui.
l-a rupt inima.
Deci de-aia l-ai ucis pe Rushman. Din cauza chestiilor legate de sex.
Ai vazut caseta video.
Raspunde-mi, tampitule !
Crezi ca ma joc cu tine ? Iti rup naibii gatul !
- Te mai intreb o data. Ai vazut-o ? - Bineinteles ca am vazut caseta.
La dracu", si i-am spus, ""la caseta aia. Ala e mobilul, tampitule !""
Asta o sa distruga tot. Sa n-o mai arati la nimeni !
- M-ai inteles ?!
- Aaron. - Fir-ar al nabii !
Domnu...
Domnule Vail ?
Da, aici sunt, Aaron.
El a facut-o. Tampitu" ala mic a facut-o.
Cum naiba nu m-am gandit ?
- Trebuie sa ma sutureze ? - Nu.
Nu el a facut-o. Aaron habar n-are ce s-a intamplat acolo.
Am avut semne. Semne mari.
Provine dintr-un mediu abuziv. Lesinurile astea repetate. Fuga de idei
E ambidextru. Am incercat sa-ti spun.
Poate ca tu esti placut surprinsa, dar eu sunt terminat. Am ramas fara caz.
Caz tipic de dedublarea personalitatii. Cheama-ma ca martor.
E nebun.
Nu pot. Nu pot schimba pledoaria in mijlocul procesului.
Judecatorul n-ar permite asa ceva. Nebunia e cel mai greu de dovedit.
OK.
Parerea mea profesionala.
N-avem de-a face cu un criminal. E un pusti bolnav.
Sta in celula, si locul lui nu-i acolo.
Ai o aspirina ?
Hai, Connerman, intreaba-ma.
Ce sa intreb ?
Intrebarea pe care ai vrut sa mi-o pui mai devreme.
Nu inteleg, dle Vail.
""Cum puteti apara pe cineva daca stiti ca e vinovat ?""
""Cum ii puteti apara pe rahatii astia ordinari ?"" Asta e, nu ?
Toate intrebarile alea elegante, numai porcarii.
lmportant e: ""Cum faceti ceea ce faceti ?""
Tu crezi ca e vorba de bani, nu ?
Banii sunt buni. Sunt foarte, foarte buni, Jack.
Primul lucru pe care il intreb pe client este:
""Ai pus deoparte pentru zile negre ?""
""Ei bine, e o zi neagra.""
Crezi c-o fac pentru ca vreau sa apar pe coperta revistelor ?
Ca am 1 5 secunde la TV ? Imi place. Imi place, fir-ar a naibii. Zau ca da.
Dar stii ce ?
Nu despre asta e vorba.
- Mergi la Las Vegas ? - Da.
Eu nu merg la Las Vegas. De ce nu ma duc ?
Marty, e tarziu. Cred ca ar trebui sa ne ridicam si...
De ce sa joci pe bani cand poti juca vietile unor oameni ?
Era o gluma.
In regula, iti spun ce e.
Cred in ideea ca oamenii sunt nevinovati
Cred in ideea asta pentru ca am ales sa cred
ca oamenii sunt, in esenta, buni.
Am ales sa cred ca nu toate crimele sunt comise de oamenii rai.
Si incerc sa inteleg
ca sunt oameni foarte buni care fac lucruri foarte urate.
Stii, pe cand lucram cu Shaughnessy,
am facut ceva foarte, foarte urat.
llegal. Eram procuror pe-atunci.
Si chestia pe care-am facut-o m-a suparat atat de tare incat am decis sa plec.
Si am plecat. Am devenit un avocat pledant.
lronia a fost ca, oricum, toti credeau ca mint.
Mi-am promis atunci ca...
imi voi pastra minciunile pentru altii, in afara vietii mele publice.
Daca publici ce ti-am spus, te dau in judecata.
- In regula, am facut o mica greseala. - Nu mai spune.
Ce vrei ? Un costum nou ? Iti iau un costum nou.
Ai facut o greseala ? Ne-ai spus ca al treilea om a facut-o.
L-ai descoperit pe cel de-al treilea. Si il ai si pe-al patrulea, cincilea...
Ce te faci, Marty ?
Nu stiu. Am cam dat-o in bara.
Aveai dreptate.
- Cum il aperi ? - Nu stiu.
Tot ce stiu e ca Aaron n-a comis o crima de gradul intai.
- L-a injunghiat de miliarde de ori... - Nu e Aaron.
Ca sa condamne pe cineva la moarte, statul trebuie sa identifice intentia.
- Roy avea intentia. Aaron nu. - Atunci trebuie sa pledezi nebunia.
Nu se poate, in mijlocul procesului, decat daca vrei sa-ti schimbi meseria.
Poate am facut greseli, dar nu m-am inselat.
Aaron e nevinovat. Roy e cel vinovat.
Lui nu-i trebuie avocat. El trebuie exorcizat.
Numai prostii spui. N-ai fost acolo. Nu l-ai vazut.
E un pusti bolnav care a fost regulat de taica-sau si de preotul lui.
Treaba noastra e sa convingem juriul ca nu merita sa moara.
- OK. - OK. Cum facem ?
lntroducand cumva aspectul asta, cu abuzurile.
- Caseta. - E o nebunie. Asta identifica motivul.
Nu, asa pare, dar...
Nu, de fapt, da totul peste cap.
Ofera informatii concrete
Dar n-o putem prezenta ca proba. Stii bine asta.
Dar n-o sa facem asta.
O, la naiba !
- OK. - Bine.
Ce naiba faci ? Stii bine cine e.
- La Barleycorn"s, Marty. Acum. - Janet ?
Misto porno. Faci colectie ?
De unde ai luat-o ? Ai furat-o ?
- De la locul faptei ? - Nu stiu nimic...
- Esti atat de mincinos. - Mai gandeste-te.
Daca continea ce spui tu, nu ti-o dadeam. Ti-as fi oferit motivul crimei.
Trebuia sa mi-o dai.
Daca ai prezenta-o tu, juriul te-ar dispretui pe tine ca murdaresti imaginea episcopului.
Daca ma faci pe mine s-o prezint, ca o fi sau nu motivul, eu voi fi dispretuita,
iar tu vei castiga simpatie pentru bietul tau pusti abuzat.
- Crezi ? - Te urasc.
N-o folosi.
Nu vreau s-o folosesc.
- Stu, ca de obicei. - Am inteles.
- Pregatesti ceva si mai si, nu ? - Nu pregatesc nimic.
Imi deschizi o poarta iar de partea cealalta ma asteapta un tigru, si eu nu...
Stii pe cine l-ai supara cel mai tare ? Shaughnessy.
- Da-l in ma-sa. - Da-l in ma-sa ?
Du-te naibii.
Multumesc frumos.
- Daca nu asta e motivul tau, atunci care e ? - Stiu motivul.
Da, care e ?
Chiar ca o sa ti-l spun.
Spune-l mai bine juriului, repede. Nu mai e timp.
Poftim.
Crezi ca m-ai prins, nu ?
Crezi ca daca ma cunosti asa bine inseamna ca stii cum gandesc.
Ei bine, eu stiu cum gandesti tu.
Stii la ce ma gandesc eu ?
Ce-ai patit la fata ?
M-am... lovit de dulapul de medicamente.
Nu, aia era o fata care dadea sa plece.
- Ar trebui sa ne intoarcem aici mai incolo. - Inchid peste 1 0 minute.
Nu, dupa.
Dupa proces.
Cand n-avem nimic de pierdut.
Cum poti fi atat de calculat in instanta
si atat de aiurit in realitate ?
Ma gandesc mai tarziu. Te urasc prea tare in clipa asta.
Ai pe cineva.
lat-o ca vine.
Vorbim mai tarziu.
Janet.
Neata.
Deci, unde e caseta ?
Sunt chestii destul de urate acolo.
- Da, asa e. - Cine ar fi crezut ?
- De unde o ai ? - Am gasit-o la usa. Fara nici un mesaj.
- O fi de la Vail ? - Cine altul ?
E dat naibii.
Ce crezi ca vrea sa faca ?
- Sincer nu stiu. - Lasa textele.
Il cunosti bine. Ti-o trageai cu el.
- Unde e ? - Acasa.
Te sfatuiesc ceva.
Daca vrei sa promovezi din postul asta,
ia-ti poseta, du-te acasa si distruge banda
pe care ar fi trebuit s-o distrugi, ca si mine, imediat ce ai primit-o.
Nu crezi ca Vail are o copie ?
Nu crezi ca exista un original ?
Il judecam pe Stampler, nu Biserica Catolica.
Daca n-ai gasit alt motiv sa-l termini, Dumnezeu sa te ajute.
Ridicati-va.
Luati loc, va rog.
Dra procuror.
Dra Venable.
Statul il cheama pe martorul Thomas Goodman.
Protestam, dna judecator.
Acuzarea stie ca dl Goodman e agentul meu de investigatii in acest dosar,
si conform codului de procedura, nu poate fi fortat sa depuna marturie.
- Permiteti sa ma apropii ? - Se accepta.
Am dovezi importante a caror autenticitate poate fi confirmata de martor.
E la latitudinea dlui Vail. Daca se opune, martorul nu poate fi folosit.
Hotarati-va, dle Vail.
- Ai fost vreodata la mine acasa ? - Nu.
- Vreau sa spun, in blocul unde locuiesc. - Se presupune.
Imi pare rau. Ori ai fost, ori n-ai fost. ""Se presupune"" nu e o varianta.
Am fost... acolo, da.
- De ce ai fost acolo ? - Am lasat un pachet.
Din partea cui ?
Martin Vail.
Dl Vail te-a trimis sa-mi aduci mie ceva.
- Da. - Despre ce era vorba ?
O caseta video.
Asta sa fie caseta de la dl Vail ?
Am impresia ca da.
Acuzarea depune aceasta caseta ca proba la dosar.
Inregistrati proba.
De unde a luat dl Vail aceasta caseta, daca e aceeasi ?
A luat-o din dulapul arhiepiscopului Rushman.
- A furat-o. - A imprumutat-o.
Dupa ce i-am facut o copie, am inapoiat-o.
Poti descrie ce e pe caseta ?
E o predica a arhiepiscopului Rushman,
urmata de...
- ...un fel de film cu amatori. - Un film cu amatori ? Despre ce ?
- Cu niste baieti de la biserica. - Si ?
- O fata ? - Si ce fac ei ?
O repetitie de cor bisericesc ?
Fac sex.
Liniste.
Un film porno.
- Mda. - Da. Asa.
Cum se face ca aceasta caseta porno
era in dulapul arhiepiscolului astfel incat dl Vail s-o poata gasi ?
- El a fost... regizorul. - Cine a fost regizorul ?
- Arhiepiscopul Rushman. - Liniste !
lar acuzatul este unul dintre baietii
- Da. - Dar prietena lui, Linda Forbes ?
Da, si ea.
Ti s-a parut ca acuzatului i-a placut
sa apara in acest film cu prietena lui ?
Nu, nu i-a placut.
Nu te voi intreba daca nu crezi ca am gasit astfel motivul crimei.
Vom hotari singuri, dupa ce vom fi vazut cu totii caseta.
Nu mai am intrebari.
Apararea are intrebari ?
- Nu, dna judecator. - Curtea se retrage.
Aprod, pregateste ce trebuie sa vedem banda. Dle Goodman, te poti retrage.
Multumesc de sfat.
- Dl Vail spune ca era prietena ta. - Da, a fost.
- Cum v-ati cunoscut ?
Eu eram in corul bisericii,
iar ea facea treaba pentru episcopul Rushman.
Ce anume ?
Mai faceai sex cu altcineva in perioada aia ?
- Nu, nu. - Dar ea ?
N-n-nu.
A venit sa te vada, Aaron ?
Da. Sunt inca aici.
Poftim ?
Dle Vail, sunteti gata sa chemati primul martor ?
Da, dna judecator. Apararea il invita pe John Shaughnessy.
Protestam. Dl Shaughnessy n-a fost nici o clipa identificat ca...
- Dna judecator, permiteti sa ma apropii ? - Da.
In joc e viata clientului meu. El insista ca in dormitorul victimei era o a treia persoana.
Dl Shaughnessy poate confirma acest lucru ?
In aceasta situatie Constitutia SUA
permitand convocarea oricarui martor care poate proba nevinovatia inculpatului.
Este stipulat in amendamentul 6, a fost folosit si in procesul Brady vs Maryland.
Dle Shaugnessy, faceti parte din consiliul de administratie al fundatiei Rushman ?
Sunt membru onorific in consiliu.
Explicati natura si obiectivele acestei fundatii.
A fost infiintata de regretatul arhiepiscop.
Scopul ei este de a investi in proiecte care sa aduca mai multe beneficii comunitatii.
Mai multe beneficii comunitatii. OK.
Asta se aplica si in cazul falimentarului...
- ...Proiect lmobiliar al Zonei Sudice ? - Da.
Ati putea explica instantei de ce a fost abandonat acest proiect ?
Au fost unele neintelegeri in privinta costurilor.
N-a fost o neintelegere si intre
investitori si regretatul arhiepiscop ?
- Nu-mi amintesc. - Nu va...
Despre ce sume vorbim noi aici ?
Cati bani au fost investiti in
- 60 de milioane de dolari. - Liniste.
60 de milioane de dolari !
O multime de bani.
Dvs si arhiepiscopul ati fost prieteni de 20 de ani ?
- Va cunosteati bine. - Asa este.
- Continutul acelei casete v-a surprins ? - Da, bineinteles ca da.
N-ati auzit niciodata nici un fel de acuzatii
Din cate imi amintesc eu, nu.
Ma refer in special la ultimii 1 5 ani, cand ati fost procurorul de stat
si ati supervizat in acest timp toate rechizitoriile din districtul Cook,
mai ales cele privind persoane binecunoscute.
Sub mine mai lucreaza alti
Dar dvs va revenea, ca Procuror de Stat, decizia ultima...
- ...privind inculparea cuiva. - Da.
As vrea sa ne intoarcem putin in timp.
In iunie 1 985.
Va amintiti vreo acuzatie
- ...adusa atunci arhiepiscopului ? - Nu-mi amintesc asa ceva.
Va amintiti de un tanar
care a venit la departamentul dvs ?
Habar n-am despre ce vorbiti.
Ciudat, pentru ca acest document al politiei metropolitane din Chicago
sustine ca O"Donnell a discutat cu seful departamentului timp de doua saptamani,
si i-a explicat abuzurile sexuale suferite din partea arhiepiscopului Rushman.
Nu e de asemenea adevarat, dle Procuror, ca tot atunci ati hotarat ca prietenul dvs
nu va fi inculpat pentru aceste acuzatii ?
Ti-a ramas dator, John.
Trebuie sa fi fost tare nervos cand s-a retras din Proiectul Zonei Sudice.
A spus doar ca ""Eu nu mai suport"" ? A spus ""Nu !""
Tu si investitorii tai aveati 60 de milioane de motive sa-l omorati !
- Porcule ! - Ajunge. Martorul se poate retrage.
- Vail, la mine in birou. - Pentru Joe Pinero, rahatule.
Cauta-ti o slujba.
Daca credeti ca puteti folosi sala mea de judecata ca sa reglati conturi vechi
atunci va inselati amarnic.
Voi exclude din transcrierea procesului marturia lui Shaughnessy ca fiind irelevanta.
lar pe dvs va amendez cu 1 0.000 de dolari.
Spuneti ca in sala dvs de judecata nu pot avea parte de un proces corect ?
Fiti foarte atent, dle Vail. Sunteti pe nisipuri miscatoare.
Cum vreti plata, va fac un cec ?
Vreti sa va iau cazul ?
Va bateti joc de instanta, si nu permit asa ceva.
Sugerez sa sustineti cauza clientului dvs, nu pe a dumneavostra.
- Am putea face asta mai tarziu ? - Nu, sa mai discutam putin despre asta.
- Ma simt foarte, foarte obosit. - Da, stiu.
De ce te tulburi cand vine vorba de Linda Forbes ?
Nu ma tulbur. Eu doar...
- OK. - Imi pare rau. Imi pare rau.
- Stii ce pot face cu asta ? - De unde naiba sa stiu !
Dr Arrington, cat au durat sedintele dvs cu Aaron Stampler ?
- Cam 60 de ore. - La ce concluzii ati ajuns in evaluarea dvs ?
Dl Stampler sufera de o afectiune acuta schizoida.
- Sindromul dedublarii de personalitate. - Protestez, dna judecator.
Nu face decat sa-si expuna propriile observatii.
- Dna judecator. - Apropiati-va.
- Stiu ce urmaresti. - Ne lasi o clipa ?
Daca vrea sa puna sub semnul intrebarii starea psihica a clientului sau...
Nu incerc decat sa identific manifestarile clinice pentru amnezie.
Nu asta vrea sa faca. El spune ca clientul lui e nebun.
- Asta faceti ?
Va permit sa continuati chestionarul cu acest martor dar fiti foarte atent.
Bineinteles. Asa voi face.
Scrie acolo ca a spus asta.
Asa, unde eram ?
E posibil ca Aaron Stampler
sa fi fost de fata
- ...si sa nu-si aminteasca ? - Da, se poate.
Puteti explica, va rog ?
Starea lui Stampler e de asa natura incat poate fi de fata la o crima
dar nu-si poate aminti ce s-a petrecut.
- Si cum se poate una ca asta ? - Acest proces nervos...
a aparut in copilarie, cand a fost abuzat de tatal sau.
Ca sa se apere, psihicul lui Aaron a produs doua personalitati distincte.
- Dna judecator. - N-am spus nimic. N-am spus...
E al doilea avertisment. Vreti sa continuati ?
Si va sugerez sa va ganditi bine inainte de a raspunde.
Dna judecator, mai am o ultima intrebare.
Bine, Dr Arrington...
... in opinia dvs, Aaron Stampler e capabil sa ucida ?
Nu. E prea traumatizat ca sa poata exprima normal sentimentul de furie si nemultumire.
Isi suprima toate sentimentele,
si din acest motiv l-a creat pe Roy, care e in stare...
- Protestez. - Ajunge, dle Vail.
Juriul si asistenta vor ignora ultima parte din depozitia martorului.
- Dra Procuror, doriti sa puneti intrebari ? - Ba bine ca nu.
Daca tot ati adus vorba, in ciuda regulamentului de judecata,
spuneti-mi, sunteti expert in sindromul dedublarii de personalitate ?
Nu, nu e principalul meu domeniu.
Dar in analiza psihiatrica de investigatie sunteti expert ?
- Nu. Eu sunt neuropsiholog. - Inteleg.
Deci nu aveti nici o experienta investigativa, sunteti mai degraba un teoretician ?
Atunci sa-mi scuzati urmatoarea intrebare
Conduc. Cineva imi taie calea.
Imi vine sa-l omor pe tipul respectiv, dar n-o fac. O fac ?
- Sper ca nu. - Corect.
Ni se intampla tot felul de lucruri. Oamenii gresesc fata de noi.
Dar nu inventam un psihopat care sa plateasca oalele sparte de noi, nu ?
Eu n-am spus ca dvs aveti sindromul dedublarii de personalitate.
- Am spus ca dl Stampler are acest sindrom. - Da, stiu. Am auzit cu totii.
Ati mai afirmat ca l-ati cunoscut pe acest... Cum spuneati ca il cheama ?
- Roy. - Roy si mai cum ?
- N-a spus numele de familie. - Inteleg.
Roy v-a spus ca l-a omorat pe arhiepiscop ?
Dl Vail era cu el. Eu eram la usa,
dar am intrat imediat si l-am vazut pe Roy
si cum s-a transformat din nou in Aaron.
Ati filmat cumva
Of, imi cer scuze. Nu ma pot obisnui cu numele asta.
- Roy. - Ati filmat ?
- Nu. Camera era oprita. - Oprita ?
Deci n-aveti nici o dovada a aparitiei sale.
- Nu. - Nu.
- Aaron stie ce e bine si ce e rau ? - Da.
- Daca Aaron l-a macelarit pe arhiepiscop... - Protestez.
... daca Aaron l-a omorat pe arhiepiscop, ar avea cunostinta despre asta?
- Ar sti ca a incalcat legea ? - Da. Dar n-a fost Aaron...
Da, doctore, stiu. A fost Roy.
Asta e tot. Nu mai am intrebari, dna judecator.
Martorul se poate retrage.
Daca doriti sa continuati pledoaria si sa invitati un psihiatru din partea statului...
- ...sunt intru totul de acord. - Nu, eu...
Nu cred ca mai e nevoie. Cred ca toti avem acum un tablou complet.
Dle Vail, sunteti gata sa continuati ?
Doriti o pauza ?
Roy?
Aaron.
Ne poti spune cate ceva despre relatia ta cu arhiepiscopul ?
Da. Mi-a fost ca un tata. L-am iubit foarte mult.
De ce l-ai iubit ?
- De ce ? - Exact.
Pai... el... el mi-a s-salvat viata.
A fost singurul care m-a tratat vreodata de parca insemnam ceva.
Nu te mai smiorcai, fetito. Fii barbat !
Cu totii am vazut caseta aceea
Cum te-ai simtit atunci ? Ti-ai schimbat
Nu.
Era un om minunat.
Deci nu ai fost furios impotriva lui, pentru ce te-a pus sa faci ?
Nu, el a facut totul pentru mine.
Eu nu puteam face altceva pentru el. Si avea nevoie.
Cunosti pe cineva cu numele Roy ?
Nu.
Ai auzit declaratia lui Dr Arrington, despre ce am vazut la inchisoare ?
Se petrec lucruri stranii. Iti amintesti de ele ?
Am auzit ce-a spus, dar nu-mi amintesc nimic din toate astea.
Tu l-ai omorat pe arhiepiscopul Rushman ?
Nu, domnule. Nu l-am omorat eu.
Multumesc.
Martorul iti apartine.
Dle Stampler, doresti niste apa ?
- N-nu, d-doamna. - Sigur ?
D-da, doamna.
Dle Stampler, dta ti-ai dat seama ca arhiepiscopul avea mai multe fete ?
Imi cer scuze, ce ati spus ?
Crezi ca se purta intr-un fel in public si in alt fel in cerc restrans ?
N-nu, nu cred asa ceva.
Nu e acesta motivul pentru care ai subliniat pasajul din Hawthorne ?
Dle Stampler ?
Nu. Nu eu am subliniat acel pasaj.
- Nu l-ai subliniat tu ? - Nu, doamna.
Si nu tu ai crestat numerele acelui pasaj pe pieptul victimei ?
Nu, doamna. Nu eu. V-am spus ca eu...
Tu l-ai iubit.
L-ai iubit ca pe un tata.
Chiar daca te-a pus pe tine si pe prietena ta
sa faceti sex pentru placerea lui proprie.
Nu, nu intelegeti. El...
Nu putea sa scape de demoni decat astfel. El...
Vroia sa ejaculeze, Aaron. Asta facea.
De-aia avea nevoie de tine. Te folosea ca pe un animal de circ.
- Asta era rolul tau in viata lui.
Of, dle Stampler, am obosit, asa ca o sa-ti pun intrebarea directa.
M-am saturat de toate mizeriile astea, vreau sa merg acasa.
Si vreau sa ma spal pe maini, si sa uit tot, si pe tine
si pe arhiepiscopul Rushman.
V-a silit arhiepiscopul pe tine, pe prietena ta si pe altii
sa aveti relatii sexuale sub privirile lui ? Da sau nu ?
- Da, ne-a silit, dar... - Da. Da, te-a silit.
Te-a fortat sa faci asta sub amenintarea
si vei ajunge in strada, fara caldura, fara apa si fara mancare.
Te pus in fata camerei video ! Te-a facut sa te dezbraci !
Si tot nu crezi ca avea o alta fata pe langa cea publica ?
O fata diferita a unui om
- Nu ! Nu. - Daca mi-ar face asta cineva, l-as ucide.
L-as injunghia de 78 de ori cu un cutit de macelar !
l-as reteza degetele ! l-as taia gatul !
l-as cresta numere pe piept ! l-as scoate ochii ! Jur ca as face asta.
Dar asa sunt eu.
- Nu mai am intrebari. - Unde naiba pleci ?
Uita-te la mine cand iti vorbesc, scroafa !
Du-te dracului ! Vino incoace !
Liniste ! Aprod ! Liniste !
Vreti sa jucati tare ! Haideti ! Inapoi !
- Roy ! - Daca vii mai aproape, ii rup gatul !
- Roy, vino la mine. - Du-te naibii, Marty ! Eu ma car de aici !
Nu ! Nu !
Esti OK ?
Nici sa nu va ganditi sa aprindeti tigara aia, dra Venable.
- Cum va simtiti cu gatul ? - Voi supravietui.
As putea sa va chem un medic.
Tocmai a sunat dl Shaughnessy sa spuna ca nu vrea un proces neconcludent.
- De parca ar fi dreptul lui. - Nu-mi vine sa cred...
ca porcul ala are tupeul sa sune.
Nu, multumesc.
Pe mine ma intereseaza ce credeti dvs.
Ca sa fiu corect fata de partea acuzarii, eu as declara procesul neconcludent,
indferent de ce cred dl Shaughnessy si dl Vail. Daca solicitati acest lucru.
Acuzarea nu vrea rejudecarea procesului, chiar daca ar putea s-o faca.
Dar nu poate. Cel putin, nu reprezentata de mine.
Si pot garanta ca nu exista cineva...
in procuratura care sa vrea asa ceva. Asa ca... dvs decideti.
Voi renunta la juriu in favoarea unei proceduri simplificate
ca sa-l achitam pentru ca e nebun. Bine ?
lnculpatul va ramane sub supraveghere 30 de zile, pentru o expertiza medicala.
Apoi, sa hotareasca medicii cat trebuie sa-l mai tina.
- Aveti ceva de obiectat ?
Pentru asta va trebui sa va adresati
Ma duc acasa.
- Dna judecator. - Nu. Nu va returnez banii de amenda.
Cand mai vreti sa pledati nebunia pentru un client, faceti asta de la inceput
sau cer sa va anuleze licenta.
- Esti OK ? - Sunt OK ? Iti par OK ?
Am fost atacata de nebunul ala, am pierdut procesul. Am ramas fara slujba.
Nu. Nu sunt OK. Ei, dar tu ai castigat. S-a facut dreptate. Cui ii pasa, nu ?
Felicitari.
Ai stiut, nu-i asa ?
Stiai ca daca il iau tare, face o criza.
Stiam ca o sa reactioneze violent daca se simte atacat.
Si cine putea sa-l atace mai bine, daca nu eu ?
Te-ai folosit de mine.
Da, asa e. N-am avut de ales.
Apropo, ce am ""folosit"" care ti se pare atat de groaznic ?
Stiam ca o sa-ti faci meseria. Stiam ca vei fi alaturi de Shaughnessy.
Stiam ca o sa incerci sa castigi procesul. Si ce e rau in asta ?
- Mi-am pierdut slujba ! - Bine. Trebuia sa fi plecat cu ani in urma.
- Intotdeauna imi spui ce e bine pentru mine. - Sunt arogant.
Sunt foarte...
... foarte arogant.
- Dansezi ? - Nu.
- Sigur ? - Da.
Nu trebuie decat sa te intorci cu fata.
Nu.
Trebuie sa-mi vad clientul.
- Vreau sa fiu putin singur cu el. - Sigur ?
Esti OK ?
Ma doare capul.
Nu-ti amintesti ce s-a intamplat adineaori ?
Nu?
larasi mi s-a r-r-rupt filmul.
Ei bine, am vesti bune.
Au fost de acord sa blocheze procesul.
O sa te trimita la un spital... unde vei primi tratamentul necesar.
Ai sanse mari sa iesi curand de-acolo.
Da.
Nu-mi v-v-vine sa cred.
- Nu s-s-stiu ce sa va spun, dle Vail. - E in regula.
Din clipa cand ati intrat la mine in celula, am stiut ca totul o sa fie bine.
Mi-ati s-s-salvat viata.
Trebuie sa plec.
- Cand ne revedem ? - Acum depinde de judecatori.
Sa nu-ti faci griji, o sa urmaresc cazul tau, OK ?
Multumesc.
- Daca ai nevoie, poti sa ma suni. - O sa va sun.
- Dle Vail ? - Da.
Ii s-s-spuneti drei Venable ca-mi pare rau ?
Spuneti-i ca sper ca e OK cu gatul.
Da.
- Ce ai spus adineaori ? - Ce ?
Mi-ai spus ca nu-ti amintesti. Ca ti-ai pierdut cunostinta.
Atunci de unde stii de gatul ei ?
Ei, bravo, Marty.
Ma gandeam sa renunt.
Pareai atat de bucuros adineaori. Ma gandeam...
Sa-ti spun sincer, ma bucur ca ti-ai dat seama.
Eu am murit de nerabdare sa-ti spun.
Numai ca n-am stiut de la cine ai fi vrut sa auzi asta.
De la Aaron sau de la Roy, de la Roy sau de la Aaron.
Bom, vou lhe contar um segredinho tipo confidência de advogado e cliente.
Sa-ti spun un secret, asa, ca intre inculpat si avocatul lui.
Nu conteaza de la cine ai aflat. Povestea e aceeasi.
s-o omor pe Linda, dle Vail.
Curva aia a primit ce-a meritat.
Insa... sa-l tai pe porcul ala de Rushman...
...aia chiar ca a fost o opera de arta.
Esti tare. Zau ca esti tare.
Ei, m-au prins totusi, nu ?
Deci n-a existat niciodata... un Roy ?
lisuse. Daca tu, Marty, asta crezi, ma dezamagesti.
Un Aaron n-a existat niciodata, dle avocat.
Hai, am crezut ca te-ai prins acum, la sfarsit.
A fost stralucitor, cum m-ai facut sa apar in sala de judecata.
Chestia aia cu ""Fii barbat"". Stiam ce vrei de la mine.
Ca si cum am fi dansat impreuna, Marty !
- Gardian ! - Nu fii asa, Marty.
Am reusit, domnule. Am reusit. Facem o echipa tare, noi doi.
Crezi ca as fi putut face asta fara tine ?
Esti suparat pentru incepuse sa-ti fie drag bietul Aaron, dar...
dragostea raneste, Marty. Ce pot sa-ti spun ?
N-am vrut sa teijignesc !
Ce puteam sa fac ?!
Intr-o zi o sa-mi multumesti. Asta o sa te intareasca, Martin Vail !
M-ai auzit ? Iti promit.
Traducerea si adaptarea Adrian si Cornel Sosu